ترجمة مرآة البحرين

عبد الجليل السنكيس أحد النشطاء البحرينيين الذين تعرضوا للتعذيب في العام 2011 وحُكِمَ عليه بالسجن مدى الحياة لمعارضته السلمية للنّظام الدكتاتوري في المملكة. وكانت هيومن رايتس فيرست طالبت بإطلاق سراحه على مدى سنوات.

والدكتور السنكيس معروف في جميع أنحاء العالم كمدافع بارز عن حقوق الإنسان. هو اختصاصي في الهندسة، وحاصل على درجة الدكتوراه من معهد مانشستر للتكنولوجيا في إنجلترا.

كان سنكيس مدونًا معروفًا لعدة سنوات، واعتُقِل في العام 2010 لدى عودته إلى البحرين بعد أن تحدث في ندوة في البرلمان البريطاني حيث وصف "ثالوث القمع" في البحرين: "الأول استخدام القوة والتعذيب وسوء المعاملة، والثاني استخدام القانون، والثالث هو الجهاز القضائي والإجراءات ".

أُطلِق سراحه في أوائل العام 2011 قبل أن يُعتَقَل مرة أخرى لدوره في الاحتجاجات الواسعة النطاق للمطالبة بالديمقراطية وحقوق الإنسان في البحرين، وهي انتفاضة أعقبت تلك التي حدثت في تونس ومصر، ونزل ائتلاف كبير من نشطاء المعارضة والمدافعين عن حقوق الإنسان وغيرهم إلى شوارع العاصمة البحرينية المنامة للمطالبة بوضع حد للاضطهاد الذي يمارسه النّظام الملكي في البحرين.

ولكونه شخصية بارزة في مجال حقوق الإنسان، استهدفت الحكومة البحرينية السنكيس بعد أربعة أسابيع من المظاهرات العامة الواسعة النطاق، عندما سحقت الحكومة بعنف الاحتجاجات في مارس/آذار 2011.

اعتُقِل عبد الجليل السنكيس وعُذّب وحُكِم عليه بالسجن المؤبد من قبل محكمة عسكرية بعد خضوعه لمحاكمة صورية مع عشرات المعارضين البارزين الآخرين. ولا يزال معظم أفراد هذه المجموعة محتجزين في سجن جو السيء السمعة في البحرين.

دعا الرئيس أوباما علنًا إلى إطلاق سراحهم في مايو/أيار من العام 2011، وقال إنّ "السبيل الوحيد للمضي قدمًا هو أن تنخرط حكومة [البحرين] والمعارضة في حوار، ولا يمكنكم إجراء حوار حقيقي مع وجود أفراد من المعارضة السلمية في السجن".  لكن منذ ذلك الحين، التزمت حكومة الولايات المتحدة الصمت إلى حد كبير بشأن قضية العدالة هذه، وساعدت حليفها [أي البحرين] على انتهاك حقوق الإنسان.

لا تزال البحرين عميلًا رئيسيًا للأسلحة الأمريكية. وكجاراتها، أي المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، اشترت البحرين أسلحة أمريكية بمليارات الدولارات على مدى العقد الماضي.

في غضون ذلك ، حُرم السنكيس وآخرون في سجن جو - بمن في ذلك حسن مشيمع وعبد الهادي الخواجة، اللّذَين حُكِم عليهما في المحاكمة ذاتها - من العلاج الطبي المناسب أثناء الاعتقال. ويعاني السنكيس، الذي يبلغ من العمر 59 عامًا، من فقر الدم المنجلي والدوار. وكونه يعاني أيضًا من شلل الأطفال منذ طفولته، كان يحتاج إلى عكازين للمشي.

في إجراء قاسٍ ولئيم بشكل خاص، ترفض السلطات في السجن استبدال رؤوس الأمان المطاطية الموجودة في نهايات العكازين. أخبرني أحد أفراد عائلته هذا الأسبوع  "أن الأطراف المطاطية [للعكازين] تتآكل، وتصبح زلقة ومؤلمة عند استخدامها، وتسبب له ألمًا في ظهره ورقبته. كما أنها تجعل من الصعب عليه التحرك، وتزيد من خطر انزلاقه وسقوطه، وهو ما يحدث للأسف طوال الوقت".

أخبرتني عائلته أن سلطات السجن تدعي أنها لا تستطيع استبدال رؤوس الأمان الخاصة بالعكازات لأن "المخزون لديها نفد"، وأنه كان بدونها منذ شهور.

ليست هذه الأغطية المطاطية الصغيرة باهظة الثمن - تبلغ كلفة الزوج منها حوالي 7 دولارات - لكنها تحدث فرقًا كبيرًا في تنقل السنكيس. هذا الأسبوع، أرسلت إليه رأسين [مطاطين] اثنين  إلى سجن جو، وسنرى ما إذا كان سيُسمَح له استلامها عند وصولها.

في السياق الأوسع، والذي يتضمن آلاف الاعتقالات والتعذيب والإعدامات، قد يبدو الرفض بأن تكون عكازات السنكيس آمنة تفصيلًا هامًا بالكاد، لكن هذا الرفض لشيء صغير جدًا هو نموذج  [لأساليب] الانتقام من قبل هذا الحليف العسكري للولايات المتحدة، والذي يمتلك تاريخًا طويلًا من إساءة المعاملة والتعذيب ضد المعارضين السلميين.

لا ينبغي أن يكون السنكيس وجميع المدافعين الآخرين عن حقوق الإنسان، المعتقلون في البحرين، أن يكونوا رهن الاحتجاز على الإطلاق. ولكن أثناء وجودهم في السجن، يجب أن يُعامَلوا بشكل لائق. هناك معايير دنيا أقرتها الأمم المتحدة لمعاملة السجناء، وهي قواعد مانديلا التي تشمل الرعاية الطبية للسجناء. ومن الواضح أن السلطات البحرينية تتجاهلها.

هذا الإهمال المشين من قبل السلطات البحرينية مخزٍ بالقدر ذاته لأولئك في الحكومة الأمريكية، الذين يدعمون ويُمَكّنون النّظام الدكتاتوري في البحرين.

تقول إدارة بايدن إنها مصممة على وضع حقوق الإنسان في قلب السياسة الخارجية. ويجب أن يعني ذلك إعادة النظر في علاقتها مع جميع حلفائها الخليجيين القمعيين. وعد الرئيس جو بايدن "بإعادة تقويم" العلاقة بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية، وينبغي أن تحل البحرين بعدها.

لطالما لجأت الحكومة البحرينية إلى القمع، وازداد ذلك خلال السنوات العشر الماضية. على الإدارة الأمريكية إصلاح علاقتها مع البحرين، بدءًا بالدعوات العامة للإفراج عن السنكيس وغيره من المعارضين البارزين الآخرين، والبحرينيين الذين سُجِنوا بسبب معارضتهم السلمية. 

النص الأصلي