روبرت ماكاي، صحيفة النيويورك تايمز
ترجمة: مرآة البحرين

4 أيلول 2014
بعد ثلاث سنوات من مشاركتهم في قيادة التظاهرات المُطالبة بالديمقراطية في مصر والبحرين، يضرب ناشطو الربيع العربي البارزون القابعون خلف قضبان السجن عن الطعام آملين لفت الأنظار، من خلال فعلهم هذا، إلى القمع المتزايد للمعارضة هناك.

وأعرب أقارب كل من السجينين المضربين عن الطعام، أحمد دومة وعبدالهادي الخواجة، عن قلقهم حول وضعهما الصحي. وأحمد دومة؛ هو قائد لحركة شباب 6 أبريل في مصر وقد حُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات بعد أن منعت الحكومة المدعومة من الجيش التظاهرات غير المرخصة العام الماضي. أما عبدالهادي الخواجة؛ فهو مؤسس مركز البحرين لحقوق الإنسان وقد حكم عليه بالسجن المؤبد لدوره في تظاهرات 2011.

تويت 1: مظاهرة في العاصمة #المنامة الآن تضامنًا مع الإضراب عن الطعام في سجن #البحرين وعبداالهادي الخواجة
وقال موقع أصوات مصرية الإخباري إن مجلس مصر القومي لحقوق الإنسان دعا السلطات يوم الخميس لوضع السيد دومة، والمعتقل الآخر، محمد عبد الرحمن تحت الإشراف الطبي في مستشفى مدني. ونفذ المجلس، الذي يضم أعضاء معينين من قبل الدولة، التوصية بعد زيارة وفد لسجن طرة في مصر حيث يضرب حوالى العشرين سجينًا عن الطعام.
ومن جانبها، عبرت زينب ابنة الخواجة عن قلقها من تدهور صحة والدها أكثر مع دخوله اليوم الحادي عشر على إضرابه.

المنامة | صورة عميد الحقوقيين عبدالهادي الخواجة ترفع في مسيرة العاصمة المنامة والجماهير تعلن تضامنها مع المضربين pic.twitter.com/JTp5QOHl9G

— أخبار المنامة (@Manama_News) September 4, 2014

تويت 2: جميعنا قلقون..هذا يومه الحادي عشر في الإضراب عن الطعام وهو ليس بصحة جيدة. جميعنا يعرف أن الوضع لن يزداد إلا سوءًا #البحرين
وعلى حسابها الخاص@AnrgyArabia غردت الخواجة ذاكرةً باختصار قصة زيارة أختها مريم الخواجة التي اعتقلت الأسبوع الفائت في مطار العاصمة المنامة في البحرين بينما كانت عائدة إلى بلدها لزيارة والدها.

وبحسب ما جاء في بريد الكتروني أرسله مدّعٍ إلى منظمة الخدمة الدولية لحقوق الإنسان، وُضِعت مريم الخواجة -التي تعمل من الدنمارك للفت الأنظار إلى انتهاكات حقوق الإنسان في البحرين - رهن "الاحتجاز الوقائي"منذ يوم الجمعة بتهمة "الإساءة إلى شرطيين وضربهم " بعد اعتقالها في المطار. وغردت الخواجة عبر هاتفها عند اعتقالها قائلة إن المسؤولين في المطار ادعوا في البداية سحب الجنسية البحرينية منها.

We all have a heavy feeling.. he's on the 11th day of hungerstrike, he's not ok & we all know its only going to get worse #Bahrain

— angry arabiya (@angryarabiya) September 4, 2014

تويت 3: أخبرني الحراس أنهم سيرحّلونني واستمروا بترديد أنني لست مواطنة لكنهم لم يقدموا لي أي وثيقة تؤكد الأمر.

وفي مقابلة مع منظمة هيومن رايتس ووتش في شهر مايو/أيار في لندن، عبرت مريم عن ارتيابها بشأن قيمة عملها خارج البحرين للضغط على حلفاء البحرين الغربيين، لا سيما الولايات المتحدة وبريطانيا.

فضلًا عن ذلك، نقلت زينب الخواجة في سلسلة تحديثات لها على تويتر شكوى أختها التي تعرضت للاعتداء أثناء الاعتقال.

Overheard guards saying they are going to deport me. They keep saying I am not a citizen, but won't show me any documents to that effect.

— Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) August 29, 2014

تويت 4: أخبرتنا مريم خلال زيارة اليوم أنها: "لم أبدِ أي حركة لحماية نفسي حتى عندما هاجمتني أربعة شرطيات"، # البحرين

"Even when 4 policewomen attacked me, I did not raise a finger to protect myself" Maryam Alkhawaja told us in the visit today #bahrain

— angry arabiya (@angryarabiya) September 4, 2014

تويت 5: تابعت " في أي بلد آخر يتمتع بقوانين عادلة، كنت لأكون أنا من يقود الشرطة إلى المحكمة بسبب ما فعلوه بي"# البحرين # الحرية لمريم

she continued "In any other country, with just laws, it wud be me taking those police to court for what they did to me" #Bahrain #FreeMaryam

— angry arabiya (@angryarabiya) September 4, 2014

تويت 6: "وضعت شرطية ركبتها على معدتي في حين لوت أخرى ذراعي إلى الوراء. كان رد فعلي الوحيد التمسك بهاتفي" #البحرين

"1 police women put her knee in my stomach, another twister my arm behind my back. My only reaction was to hold on to my phone" #Bahrain

— angry arabiya (@angryarabiya) September 4, 2014

تويت 7: " بينما كانت شرطية تجبرني على فتع يدي، كان شرطية أخرى تثبتني في الأرض وكان لديها أظافر مستعارة ولاحظت سقوط ظفر منها" مريم #البحرين

"as 1 policewoman was forcing my hand open, another was holding me down, she had fake nails & I noticed 1 nail falling off" Maryam #Bahrain

— angry arabiya (@angryarabiya) September 4, 2014

تويت 8: "ولاحظت في النيابة العامة أن الشرطية المسؤولة كانت تتهمني بالهجوم على الشرطية، أعتقد أن الأخيرة اندهشت مثلي تمامًا" مريم #البحرين

"In public prosecution I realized thats the policewoman they're accusin me of attackin, I think she was as surprised as I" Maryam #Bahrain

— angry arabiya (@angryarabiya) September 4, 2014

تويت 9: وقفت حارستا السجن قائلتان إن وقت الزيارة قد انتهى. نظرت إلينا مريم واحدًا تلو الآخر "هل أنتم متأكدين أن والدي بخير؟ أنتم لا تخفون عني شيء؟"# البحرين

The 2 prison guards stood up, visit already over, Maryam looked at us 1 by 1 "Are u SURE dads ok?! U wudnt hide anything from me?" #Bahrain

— angry arabiya (@angryarabiya) September 4, 2014

تويت 10: قبل أن نغادر نظرت أمي إلى حارسة السجن وسألتها "هل يمكنني أن أعانق إبنتي؟"..كان الجواب "كلا" #البحرين #الحرية لمريم

وصرح وزير الداخلية البحريني الأسبوع الفائت أن النظام الملكي قد يزيد من القمع حتى على ناشطي الانترنت الذين "لا يفهمون حدود حرية التعبير ". وبحسب المكتب الصحفي للوزارة، حذر مدير عام المباحث والأدلة الجنائية العقيد عبدالرحمن سنان من أن "سوء استخدام الانترنت بما يتعلق بالأمن القومي قد يؤدي إلى سن قوانين حول استخدام وسائل الإعلام الاجتماعي".

وتتضمن قائمة المصريين المضربين عن الطعام علاء عبدالفتاح، المدون البارز الذي يعرفه مئات آلاف متابعي تويتر بـ @Alaa والذي حكم عليه في يونيو/حزيران بالسجن 15 عامًا لمشاركته في تظاهرة احتجاجية. ومن بين المضربين أيضًا، سناء سيف، شقيقة عبدالفتاح، التي سُجِنت قبل المحاكمة إثر مشاركتها في تظاهرة ضد قانون منع التظاهرات التي نظمت بعد أسبوع.

وأعلنت والدتهما ليلى سويف وشقيقتهما منى سيف يوم الخميس على الفايسبوك أنهما ستبدآن إضرابًا عن الطعام هما أيضًا. واجتمع الأخوة الأسبوع الفائت تحت مراقبة ضباط يرتدون ملابس مدنية في جنازة والدهم، أحمد سيف الاسلام حمد، حيث هتف المعزون شعارات ضد الحكومة المدعومة عسكريًا.

Be4 we left Mum looked at the prison guard & asked "Can I hug my daughter?".. "No." came the reply #Bahrain #FreeMaryam

— angry arabiya (@angryarabiya) September 4, 2014

تويت 11:
أنا و ماما بدأنا اضراب مفتوح عن الطعام
القرار كنا واخدينه لحظة ما علاء أعلن اضرابه - و بعده انضمتله سناء- لكن أجلناه لان كانت أولويتنا بابا و اننا نبقى في حالة تسمح اننا نخلي بالنا منه
بابا رحل و ساب دنيانا, و اللي باقيين مننا - سناء و علاء- في السجن ظلم
عشان كدة قررنا نبدأ اضراب عن الطعام احتجاجا على قانون التظاهر اللي حارم عائلات كتيرة من أولادهم و بناتهم. و مضربين لحد اما يكتمل شمل عائلتنا بخروج سناء و علاء و رفاقهم
قدمنا بلاغ للنائب العام النهاردة, استلموه مننا و قالوا هيدونا رقم البلاغ يوم السبت
و بعتنا تلغراف من السنترال- اخد رقم 14/14- للنائب العام لاعلامه باضرابنا عن الطعام

وترجم موقع أخبار القاهرة المستقل، مدى مصر، والذي ساهم السيد عبدالفتاح بانشائه، كلام منى سيف الذي كتبته على الفايسبوك " بابا رحل وساب دنيانا واللي باقيين مننا - سناء وعلاء- في السجن ظلم".

Post by Mona Seif.

6 سبتمبر/أيلول 2014

النص الأصلي